.صبح به‌خیر
.یکم دیگه
.باریکلا
.چه بامزه‌ـست
.مگه نه، مگه نه! اونقدی بامزه‌ـست که قلبم تند تند می‌زنه
.آره، اونم بامزه‌ـست
.ولی منظورم این بود که مراقبت شوکولا از یکی دیگه بامزه‌ـست
چی؟! شوکولا؟
!ایتاداکیماس
همم؟ بچه گربه‌مون کجاست؟
...چـی؟ همین الان این‌جا بود که
...یه لحظه چشمامو می‌بندم و انقد خوش‌مزه می‌شه
...نه، نه
!این‌جایی پس
چرا اون‌جا داری غذاتو می‌خوری؟
.سریع بیا بیرون
.بیا، می‌خوایم باهم غذا بخوریم
چرا این‌جوری می‌کنی وانیلا؟
.چون دلم می‌خواد
.بیا، بگیرش
.ما دیگه می‌خوایم به ارباب کمک کنیم
.تو می‌تونی استراحت کنی و تلویزیون ببینی
.ببین، این‌جوری باید ازش استفاده کنی
!امروز اومدیم توی بازار ماهی فروشی
!این "بونیتو"ی عالی رو ببینین
.شما این‌جا می‌تونید ماهی‌های تازه گرفته‌ شده از اقیانوس رو بخورید
.متاسفانه نمیشه اونو خورد
.حتما خیلی بونیتو دوست داری. شوکولا هم خیلی خوشش میاد
،هــعــی، اگه توی اقیانوس زندگی می‌کردیم !تمام مدت می‌تونستیم ماهی بخوریم
اقیانوس...؟
اوه، نکنه تاحالا اقیانوسو ندیدی؟
!محشره
.می‌دونی، خـیلـی بـزرگـه، نمکیه و سرد
.درکل خیلی محشره
.شوکولا
.از اینایی که گفتی هیچی نفهمیدم
!هاه؟ دروغ‌ نگو
.خوش‌اومدین. لطفا سفارشتون رو بگید
2F بازیکن شماره یک رخ‌ـش رو به .می‌بره
...حرکت جالبی بود... که این‌طور
.برای این موقعیت حرکت خوبی بود
3F می‌تونه با بردن یک سرباز به .ادامه پیداکنه
.که این‌طور. پس وضعیت به این صورته
...بله، و اگه این‌کار رو بکنه
دارجلینگ: نوعی چای هندی
ممنون بابت صبرتون. .اینم دارجلینگ‌ای که سفارش داده بودین
.ممنون
.نوش جونتون
.کیک‌های این‌جا خوش‌مزه‌ـست
.می‌دونم، می‌دونم! این‌جا فروشگاه موردعلاقمه .گربه‌هاشم هم خیلی بامزه‌ان
.منم شاید بعدا باز بیام این‌جا
.قبلا این‌جا ندیده بودمش
.چه کوچولو و بامزه‌ـست
اوه
.بـ-ببخشید، اون کارمند این‌جا نیست
اوه، نمی‌تونی همین‌جوری واس خودت بیای بیرون !ما اون‌جا مشتری داریم
ما هنوز داریم کار می‌کنیم .تو هم برگرد توی اتاق و بازی کن
.خب
ای بابا، تویی که. این‌جا چی‌کار می‌کنی برای خودت‌؟
.ارباب داره کارای عجیبی می‌کنه
.چـ-چی؟! نه! چی داری میگی وانیلا
این‌جا چه خبره؟
!یعنی این... چشم بسته شیطونی می‌کنین؟
...همچین فضایی، انجام دادن چیزای خاک برسری موقع کار
...هـ-هی
...ولی اگه کاشو-سان همچین کاری رو با من می‌کرد
!آه، سینامون خیس می‌شد
هی، جی می‌گی همین‌طوری .کل فروشگاه می‌تونن صداتو بشنون
.ببخشید که ترسوندمت
.بیا این کیک رو به عنوان عذرخواهیم قبول کن
.کیک کاکائوییه. خوش‌مزه‌ـست
.خوب غذا می‌خوره
!کیک‌های ارباب محشرن
.مثل این‌که خوشت اومد
.ارباب واقعا توی مخ زنی گربه‌ها خبره‌ـست
!ممنون بابت غذا
.ممنون
.اوه، خوش‌مزه بود
!خب،‌ دیگه وقتشه برگردیم سرکار
...اوه، ممم
فهمیدم! وانیلا، هنوز یکم زمان داریم مگه نه؟
.آره. میپل و سینامون هم برای کمک هستن
!خب، پس بیا یکم بازی کنیم
...آخ
!شوکولا
.هی، الاناست که وقت استراحتمون تموم شه
...هـــیـــس
.خوابش برده
.آره، همین‌طوره
!پس ما میریم دیگه
.مراقب باشین
.چـشـم
.تو هم موفق باشی
.بررسی ماهانه‌ی سلامت
.قد و وزنمون رو اندازه می‌گیریم تا ببینیم چقدر بزرگ شدیم
.خیلی دلم می‌خواد بدونم چقدر رشد کردیم
!تو هم لطفا یکم استراحت کن ارباب
.باشه، خوب از فرصت استفاده می‌کنم و به خودم استراحت می‌دم
چی؟! یعنی میگی ما گربه‌ها نمی‌ذاریم استراحت کنی؟
...نه،‌ منظورم این نبود
.عیب نداره
.بدن ارباب نمی‌تونه دوری از ما رو تحمل کنه
منظورت از این حرف چی بود؟
.میپل، ۱۵۷ سانتی‌متر
.می-چان ۱۵۷ سانتی‌متر
وخب، فکرکنم وضعیتم مناسب باشه
.نفر بعد لطفا
.آزوکی ۱۴۲ سانتی‌متر
.آزو-چان ۱۴۲ سانتی‌متر
دفترچه سلامت
...مثل قبل کوتوله موندی، هاه
!چی گفتی؟
اوه، عصبیت کردم؟
!خیلی جرأت داری که راجع به من این‌طوری حرف می‌زنی
.خیله‌خب، وقت اندازه گیری وزنتونه
.چــشــم
...ا-ا.ه، یکم وزن اضافه کردم
...ناتس-چان پنجاه و
!صبرکن! صداتو بیار پایین
.زندگی با پرخوری باید سخت باشه شکمت بزرگ نشده؟
ترجیح می‌دم همین‌طوری باشم تا این‌که !کوتوله و کوچولو بمونم
!چی گفتی؟
ممم، کوتوله و کوچولو؟
!چی؟! مثل این‌که تنت می‌خاره
!حالا عیب‌ نداره، انقد زود تسلیم نشو
!بیا جلو ببینم
!پدرتو در میارم
!بس کنین ببینم! داریم وزنتونو اندازه می‌گیریم
!...ولی ناتس- !...ولی آزوکی-
!اما و اگر نداریم! همین الان بس کنین وگرنه بهتون خوراکی نمیدم
.هـعی، هیچ‌وقت از این کاراشون خسته نمی‌شن
.آزو-چان و ناتس-چان دوستای خیلی خوبی برای هم‌دیگه‌ان
!اومدیم خونه
!خونه‌ی ما الان پیش اربابه
.تادایما: کلمه‌ای که در ژاپن هنگام ورود به خونه استفاده می‌شه
.تادایما" گفتن اشتباهه"
پس به‌جاش چی باید می‌گفتم؟
یه چیزی مثل "اومدم" یا "یاالله" چه‌طوره؟
!بچه‌ها، خوش‌اومدین
.این اولین اندازه‌گیریته
،شوکولا مقل دفعه‌ی قبلشه .الان دیگه یه گربه‌ی کاملا بالغ شده
.شوکولا ۱۵۲ سانتی‌متره
.خب دیگه، برو اون‌جا وایسا
.۱۰۸سانتی‌متر
اوه راستی، اسمش چیه؟
،اوه راست میگی. دیگه ما داریم ازش مواظبت می‌کنیم .باید برای یه اسم خوب انتخاب کنیم
.فکرکنم قبلا "نیشکر" رو انتخاب کردیم
آزوکی تو هنوز سوزنت رو اون گیر کرده؟
.ولی خب خوش‌مزه‌ـست
"!خب پس، "پنیر
...همم، راست میگی اونم خوش‌مزه‌ـست
ماکارون" چه‌طوره؟"
!شوکولا شورت کیک دوست داره
.تن‌ماهی
ممم... سوسیس...؟
.اسکون
نوعی نان انگلیسی:scones(اسکون)
!برنجاسپ
نوعی گیاه:mugwort(برنجاسپ)
.بسه! فقط دارین اسم غذاهای موردعلاقه‌تونو می‌گین
.راست میگه
قراره اسمش باشه پس باید یه چیزی انتخاب کنیم .که خودشم دوست داشته باشه
.اگه این‌طوریه که... ماهی خشک‌شده
...ماهی خشک‌شده؟! درسته که خیلی ازشون خوشش میاد ولی
.بامزه نیست. رد می‌شه
کیک کاکائویی؟
!اوه، خوب به‌نظر میاد
.از کیک‌ کاکائویی کاشو-سان هم کلی خوشش اومده بود
!درسته
...خوب به‌نظر می‌رسه. پس
کاکائو... کاکائو چه‌طوره؟
!بامزه‌ـست
!به نظر منم عالیه
.خوب به‌نظر میاد
.منم مشکلی باهاش ندارم
نظر تو راجع به کاکائو چیه؟
!آره، کاکائو
.کاکائو ۱۸ کیلوگرم
!خیلی کوچیک و سبکه
.فکرکنم از بچگی منم کوچیک‌تره
.کاکائو ۵۳ سانتی‌متر
.۵۳سانتی‌متر
.شوکولا ۷۵ سانتی‌متر
.۷۵سانتی‌متر
.‍وانیلا ۷۰ سانتی‌متر
.۷۰سانتی‌متر
!ایول! هم توی سایز سینه و هم قد وانیلا رو شکست دادم
.شوکولا که خوش‌حال باشه،‌ منم خوش‌حال می‌شم
.تازه وزنتم بیش‌تر از وانیلاـست
...این موردو یادم نیار
.سینامون ۹۲ سانتی‌متر
.عجب سایز بزرگی داره
.مثل همیشه خیلی بزرگه
.هم‌اندازه‌ی کوکوناته
.از دفعه‌ی قبل بزرگ‌تر شدن
اوه، جدی؟
.ایرادی نداره. من هم از کوچیک خوشم میاد هم از بزرگ
کـ-کـ-کاکائو؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
کاکائو، ممکنه که...؟
یاد مادرت افتادی..؟
...و-ولی... لطفا
!این‌کارو نکن...
کار همه‌تون خوب بود. حالا به‌عنوان آخرین چیز .وقتشه که قدرت بینایی جنبشی‌تونو چک کنم
همه‌تون آماده‌این؟
.شروع می‌کنیم
!من
.کوکونات
. یه موش بود
.درسته. یه امتیاز برای کوکونات
!ایول
.مثل این‌که یکم کند بودم
.فقط باید بگی که توی صفحه‌ی تلویزیون چی رد می‌شه
.این‌جا جاییه که قدرت‌های گربه‌ای‌مونو نشون می‌دیم
.سوال‌ بعدی
فکرکنم من دیدمش. خرگوش بود؟
.درسته. یه امتیاز برای سینامون
!هورا
چیزی شده آزوکی؟
.هنوز یه امتیازم نتونستی بگیری
‌.خفه شو. فعلا دارم خودمو گرم می‌کنم
.خب، ادامه می‌دیم
!عقاب
!ببر
!ملخ
.درسته. سه امتیاز برای آزوکی
.این‌طوری باید جواب بدی
.‌خب، بعدی
...شیگوره، لطفا اونو به ما نشون نده
‌.همه‌تون باید بزرگ شین و به این چیزا عادت کنین
...شوکولا، بیناییت اصلا مثل بقیه گربه‌ها نیست
.این آخری سخته
ها...؟
زیادی سریع نبود؟
...همم... نمیدونم
.هه، من دیدمش
.این بود: من واقعا، واقعا، واقعا شیگوره-ساما رو دوست دارم
.غلطه
!ها... چی؟
.بیش‌تر دقت کنین. این‌که نمی‌تونین ببینینش خیلی ناراحتم می‌کنه
چیزی شده‌ کاکائو؟
جواب سوال رو میدونی؟
"من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا شیگوره-ساما رو دوست دارم"
!درسته
"من واقعا، واقعا، واقعا، واقعا شیگوره-ساما رو دوست دارم"
اونو تونست بخونه؟
.کارش خوبه
!باریکلا کاکائو
.یه بار دیگه
.یه بار دیگه جواب‌ رو‌ بگو
!کل اندازه‌گیری‌های امروز همین بود
.بالاخره تموم شد
حالا چی‌کار کنیم؟
.یه فروشگاه خیلی خوب همین نزدیکیا دیدم بریم بهش سر بزنیم؟
.زمان خوبی واس پیاده‌رویه
شوکولا، شما بچه‌ها هم کاری ندارین دیگه، درسته؟
.راستش، شوکولا داشت به یه جا که کاکائو رو ببره فکر می‌کرد
نظر تو چیه؟
یه جا که کاکائو رو ببری...؟
!آره
به‌نظرت محشر نیست کاکائو؟
.اقیانوس خیلی نزدیکه
.وقتی ارباب ما رو آورد این‌جا خیلی غافل‌گیر شدیم
.اولین بار‌ که اومدیم اقیانوس، خوش گذشت
ببینین! اقیانوس محشره، مگه نه؟
.اوهاع، عجب‌ حوض بزرگی
.اقیانوس فوق‌العاده‌ـست
...آره
هی، بیا این‌جا
.هنوز تو آب رفتن براش خیلی زوده
.نگران نباش، ترسناک نیست
.فقط نمکیه
بونیتو، اوتورو– .همشون توی اقیانوس‌ان
.شوکولا، "اوتورو" اسم یه ماهی نیست
ها؟
صبرکن، نکنه تو هم نمی‌دونستی؟
!ها؟ خب... معلومه که می‌دونستم
.اوتورو" اسم یه بخش از یه نوع ماهی تن‌ـه"
!آره، خودشه !همون بخشی که شبیه V‌ـه
.خـب کاکائو، بیا بازی کنیم
!اونجا
!وای نه
!چقدر بازی کردیم
!دارم از گشنگی می‌میرم
!منم! خیلی گشنمه
.الان می‌تونم ۱۰ کاسه برنج بخورم
.این دیگه خیلی زیادیه
.بیاین وقتی که فصل شنا شد دوباره برگردیم
!آره! امسال می‌خوام کلی شنا کنم
بهت خوش گذشت کاکائو؟
.دفعه‌ی بعدی که بیایم، شوکولا بهت یاد میده که چه‌طوری شنا کنی
!یه بار که انجامش بدی می‌فهمی که ترسناک نیست
.باید با خودمون ناهار هم بیاریم
.فکر خوبیه. بیا کلی درست کنیم
!خیله‌خب! مرغ سرخ‌شده، رولت تخم‌مرغ و هرچی که تو بگی
.منم کلی ایناریزوشی‌ درست می‌کنم
.سالمون هم خوب به‌نظر میاد
!سوسیس و همبرگر! و پنیر گریل شده روی گوشت
.ناتس، زیادی گوشت می‌خوری
!کیک توت‌فرنگی برای شوکولا با کلی خامه
.شوکولا، اینی که میگی ناهار افتضاحیه
ها؟ واقعا؟
Neet :مترجم کاری از تیم ترجمه‌ی انیمه لیست AnimDL.ir @AnimeList_ir